Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The inner voice à Viki
Vers 23 heures la nuit dernière, une rôtisserie à Myeongwoldong de la ville Seongmoo
a pris feu sous des causes encore inconnues à ce jour.
Le feu, après avoir brûlé partiellement le restaurant, causant des dommages matériels,
que le service d'incendie a estimé à près de 5.4 millions de won,
a été éteint au bout de 15 minutes.
Dans l'accident, Mme Eo, la propriétaire de 52 ans est morte et
après que le feu a été éteint, un employé de 43 ans, M. Min,
qui a subi des blessures aux bras et aux jambes, a été soigné après son admission à l'hôpital.
La police et les pompiers assigneront l'employé à comparaître devant le tribunal,
après son traitement pour enquêter sur la cause exacte de l'incendie.
Épisode 8 Pour qui est-ce que je vis ?
Je voudrais être questionné dans la juridiction de ma résidence plutôt qu'ici.
Puis-je en faire la requête ?
Quelques semaines plus tard
L'enterrement s'est tenu très tard.
L'accident a eu lieu il y a déjà un moment.
Oui. Ça a pris un moment à cause de l'autopsie.
Un suspect a été trouvé pour incendie criminel ?
Oui.
Saviez-vous que l'affaire a été assignée à notre tribunal ?
Je sais, pourquoi de tous les endroits, ça doit être à notre tribunal ?
Le feu a eu lieu dans la ville de Seongmoo.
La résidence du défendant se trouve sous notre juridiction et
il a demandé un transfert ici.
C'est frustrant.
Ce sont tous les numéros de téléphone des amis de la mère de l'avocate Jang.
Appelez-les pour moi.
Je vais chercher des fournitures funéraires et revenir.
Oui.
Vous êtes là.
Je ne sais pas quoi dire pour vous réconforter.
Merci pour votre venue.
Aussi, Votre Honneur, pour ce cas...
Ne vous en faites pas.
J'ai déjà tout arrangé.
Min Joon Gook demande un avocat commis d'office ?
Oui.
Pour ce cas,
ne nous demandez pas d'être son avocat à moi ou à Cha.
Nous ne pouvons pas être l'avocat de l'homme qui a tué
la mère de l'avocate Jang.
Bien, j’essaierai.
Mais, ce que vous venez de dire
ne vous ressemble pas.
Comment ?
Le procès n'a toujours pas commencé.
La mort de la mère de l'avocate Jang est déplorable,
mais nous ne connaissons toujours
pas le coupable.
Je ne l'ai vraiment pas tuée.
Pourquoi aurais-je tué mon patron ?
Je la respectais entièrement.
Dire que je l'ai tuée et m’intenter un procès est insensé.
Votre patronne devait être quelqu'un de bon.
C'est dur à expliquer avec de simples mots.
Même si elle savait que j'étais un ancien détenu,
elle m'a engagé.
Et le jour de mon anniversaire,
elle m'a offert une soupe aux algues
et d'autres plats.
Je vois.
Alors, en voyant que le feu avait pris, vous
avez couru à l'intérieur pour tenter de la sauver.
Oui.
Même si je devais mourir, je pensais que je devais la sauver.
Mais en fouillant dans votre passé,
vous avez une histoire avec la fille de la victime.
À cause de cela, vous pouvez suspecter que je l'ai tuée. Mais,
c'est un simple malentendu.
Pourquoi ?
Il y a 10 ans, j'ai tué quelqu'un dans un accident de voiture.
C'était un accident mais,
l'enfant m'a désigné comme un criminel.
Elle a dit cela en plein procès et,
sans aucunes explications, je suis devenu un assassin.
Alors, vous n'aviez pas délibérément tué cette personne dans cet accident,
mais c'est les séquelles de l'accident qui ont tué l'homme.
Donc, le tribunal vous a jugé incorrectement.
C'est vrai.
J'étais aussi la victime de l'accident. Une victime judiciaire.
Il y a quelque chose que vous ignorez.
Lors de cet accident il y a 10 ans,
Jang Hye Seong n'était pas le seul témoin.
Il y en avait une autre.
Quoi ?
J'étais cet autre témoin.
Que fais-tu ? Fuyons !
Dans mes souvenirs, cet accident
n'était pas un accident de voiture ordinaire.
Le cerveau d'une personne est vraiment intéressant.
Même si tu dis 10 fois la vérité, si tu mens une fois,
on doute
que la vérité ait été dite avant ou si c'est vraiment la vérité.
Je vous reverrai au tribunal, Min Joon Gook.
Pense à un plan. Pense.
Que dois-je faire maintenant ?
Hé, enfoiré !
Pourquoi as-tu fais ça ? Pourquoi ?
Pourquoi as-tu tué une personne innocente ? Pourquoi ?
Je ne l'ai pas fait. Je ne l'ai pas tuée.
C'est vrai !
Tu oses te dire humain ?
Comment un humain peut-il faire une telle chose ? Comment ?
Sauvez-moi. Sauvez-moi, s'il vous plaît.
Tiens, mange.
Tu n'as pas mangé de la journée.
Je n'ai pas faim.
Je mange peu dans mon temps libre.
Puisque je n'ai aucun parent, je n'ai personne sur qui me reposer.
Devrais-je acheter une personne ?
Devrais-je appeler les amis de ma mère pour s'occuper de son enterrement ?
Je vais trouver une solution alors,
mangeons.
Je n'ai pas mangé encore non plus, donc nous pouvons manger ensemble.
Merci.
Tu as plusieurs cas demain, non ?
Rentre vite après avoir mangé.
Je refuse. Je suis ton petit ami, maintenant.
Si tu es seule, tu vas pleurer alors, je ne peux pas partir.
Alors, laisse-moi être seule.
Et pleurer.
Avocate Jang.
Tu peux le faire pour moi, non ?
Tu es mon petit ami.
C'est une maladie ?
Si non, je suis si forte que ça ?
Tu es là ?
Ouais.
Où étais-tu ? Je ne t'ai pas vu.
J'étais allé voir...
Min Joon Gook.
Qu'a-t-il dit ?
Qu'il ne l'a pas tuée.
Que c'était injuste.
Et qu'as-tu vu ?
Il ne l'a vraiment pas tuée ?
Non. [ie, ce n'est pas exact de dire qu'il ne l'a pas tuée.]
Comment était ma mère quand elle était en train de mourir...
Tu l'as découvert ?
Ouais.
Min Joon Gook,
à la fin,
il l'a laissée parler au téléphone avec toi.
Un appel avec moi ?
Quel appel...
Tu ne me caches rien, hein ?
De quoi tu parles ?
Tu ne me caches rien, non ? Comme prétendre ne pas être blessée ou
avoir d'ennuis car tu ne veux pas m'inquiéter, pas vrai ?
En fait si.
Quoi ?
Puisque tu me dis que ton travail est ton âme sœur,
je suis inquiète que tu ne puisses jamais te marier.
C'est quoi ça ? J'étais sérieuse.
Rien d'autre ?
Non, rien.
Si oui, tu dois me le dire.
D'accord ?
Je raccroche !
Attends, Hye Seong !
Hye Seong... Tu le sais, non ?
Œil pour œil et dent pour dent. Si tu vis ainsi...
Tout dans ce monde deviendra obscur.
Que racontes-tu ?
Tous ces gens qui sont désagréables envers toi,
c'est parce qu'ils sont jaloux de toi.
Parce que tu es chanceuse, ils sont jaloux.
Alors, ne les déteste pas...
Ne sois pas méchante envers eux
et sens-toi désolée pour eux.
Tu prends encore le parti de Do Yeon, c'est ça ?
Maman.
Maman ! Maman ! Maman ! Maman !
Maman, que dois-je faire ?
Que dois-je faire ? Je ne sais pas !
Promets-le-moi.
Maman...
Tu ne détesteras personne
au point de ruiner ta vie.
Une fois que tu nais,
la vie est déjà bien trop courte pour aimer pleinement les autres, non ?
D'accord, je ferai de mon mieux.
D'accord.
C'est bien.
C'est bien ma fille...
Maman, je l'ignorais.
Je ne savais pas que ce serait notre dernière conversation !
Ma pauvre mère fait si pitié, que faire ?
Que dois-je faire ? Maman...
Tu dois aimer la carcasse du crabe...
Non.. je préfère les pattes. (En fait les coréens préfèrent la carcasse pour la plupart)
Vous ne savez pas comment manger du crabe, hein ?
C'est la meilleure partie du crabe cru assaisonné.
Juge Kim Gong Sook !
Ah... qu'est-ce qui vous amène ici, Avocat Cha ?
Je ne défendrai jamais Joon Gook !
Je vous ai dit avant que je ne souhaitais pas être son avocat !
Je le sais bien.
Mais le problème ici, c'est que j'avais assigné d'autres avocats,
mais ils ont tous décliné.
Comment mener un procès en l'absence d'un avocat pour l'accusé ?
L'avocate Jang Hye Seong travaille dans le même bureau que moi.
Comment pourrais-je représenter l'homme qui a tué sa mère...
On ne sait toujours pas s'il l'a tuée ou pas !
On le saura seulement après le procès.
Juge Kim !
Je comprends parfaitement que vous êtes dans une position difficile.
Cependant, ce n'est pas une question pour laquelle vous avez la liberté de choix.
C'est pour ce genre de cas qu'existent les avocats commis d'office.
Et vous êtes un avocat commis d'office, Avocat Cha.
Alors, assignez ce cas à l'avocat Shin.
Je vais lui demander personnellement.
Ça va être dur aussi.
Pourquoi ?
Min Joon Gook vous a spécialement demandé comme son avocat.
Juge Kim, vous savez...
À quel point peut-il être cruel ?
Il serait pas un anti de l'avocat Cha ?
Ils ont dit que tous les autres avocats l'avaient refusé.
Alors, qu'allons-nous faire pour l'atmosphère de notre bureau ?
L'avocat Cha représente le moral de notre bureau,
mais s'il broie du noir, le bureau va tomber dans les pénombres lui aussi.
Ne t'en fais pas, aucun chance qu'on tombe dans les pénombres avec toi ici.
Alors, et pour l'avocate Jang ?
Si elle apprend que l'avocat Cha va défendre Min Joon Gook, elle va devenir folle !
Hé ! Tu vas t'asseoir ?
Si ça continue, c'est moi qui vais devenir fou !
Oh... Avocate Jang...
Avocate Jang ?
Mon dieu...
Qui...
a pris cette affaire... ?
Ceux qui demandent un avocat commis d'office comme nous
sont des criminels ou des voleurs.
Ainsi, dans de nombreux cas, les défendre est inutile et stérile.
Mais même ainsi, nous ne pouvons pas éviter de prendre leurs affaires, même s'ils peuvent être des criminels brutaux.
Alors, dans cette situation, comment voulez-vous défendre le cas ?
Avocate Jang...
J'ai entendu les nouvelles.
Tu dois défendre Min Joon Gook.
Je... n'ai pas eu le choix.
C'est une bonne chose.
C'est un soulagement.
Hein ?
J'étais inquiète que l'avocat Shin soit en charge de ce cas.
S'il l'avait accepté alors, ça aurait voulu dire qu'il ne tenait pas à ses collègues
et qu'il croyait les mots de Min Joon Gook et non les miens, non ?
Mais, tu es différent.
Tu es de mon côté,
n'est-ce pas ?
Tu crois ce que j'ai dit, hein ?
Oui.
Je te crois.
Merci.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The inner Voice à Viki
Tu es de mon côté,
n'est-ce pas ?
Suite à un problème, vous ne pourrez pas rencontrer Min Joon Gook aujourd'hui.
Un problème.. lequel ?
Il vient de tenter de se suicider.
Quoi ?
Je pense que mon désir en tant qu'ancien détenu était de chercher le pardon.
Dès ma libération,
je voulais retrouver l'avocate Jang Hye Seong et Park Soo Ha pour me faire pardonner.
Je voulais leur dire que je vivrais avec sincérité
alors qu'ils n'avaient pas à avoir peur plus longtemps d'un homme tel que moi.
Cependant, mon existence elle-même était une menace et une peur pour eux.
Je voulais montrer ma sincérité de toutes les façons possibles.
Si un moyen direct de les aider ne fonctionnait pas, je voulais au moins le faire indirectement.
C'est pourquoi je suis allé à la rôtisserie de mon patron qui était la mère de l'avocate Jang.
En lui montrant ma sincérité, je pensais que ça atteindrait sa fille.
Par chance, mon boss a reconnu mes bonnes intentions et m'a traité humainement et non comme une bête.
Peut-être que je l'ai vraiment tuée d'une façon ou d'une autre.
Bien que je savais qu'elle s'évanouissait souvent dû à son cœur faible, je ne suis pas resté à ses côtés
et j'aurais dû arriver plus tôt pour la sauver, mais il était trop tard..
De cette façon... je suis de nouveau devenu un assassin.
Si ça permet de me blanchir de toute accusation, je ne serai pas triste de mourir maintenant.
Mon boss qui est mort comprendrait mon intention.
Elle était la seule et unique personne à être gentille envers moi.
Je vais la suivre et quitter moi aussi ce monde.
Vous êtes l'avocat Cha Gwan Woo ?
Oui.
Comment vous sentez-vous ?
Vous pouvez parler ?
Oui.
Je ne crois pas un mot de cette lettre de suicide.
Ça ressemble juste à une mise en scène à mes yeux.
Si vous vouliez vraiment mourir, vous ne l'auriez pas fait en plein jour mais pendant la nuit.
Il y a aussi cette façon.
Je crois naïvement en l'avocate Jang
Et, je n'ai aucun intérêt à être votre avocat.
Je m'en fiche.
Pourquoi moi ? Pourquoi ?
Parce que les autres avocats ne m'auraient pas cru.
Sans être pour autant de mon côté, si vous révélez la vérité,
alors l'avocate Jang me croira vraiment.
Comment étaient les relations entre in Joon Gook et la patronne ?
Repassez encore ce passage.
Ne pense jamais
à te venger de Min Joon Gook, compris ?
Qu'attends-tu ? Réponds-moi tout de suite.
Et s'il essaye de te tuer ?
Malgré tout, ne le fais pas. Je protégerai mon propre corps.
Tu as dis que le procès était à 10:00, non ?
Ne t'inquiète pas, maman.
L'avocat Cha sera de mon côté jusqu'au bout.
Je crois en lui.
On va être en retard, allons-y.
D'accord.
Quoi ?
Min Joon Gook est à l'intérieur, non ?
Comme il y a 10 ans, non ?
Après être récemment sorti de prison,
afin de se venger de Jang Hye Seong qui avait témoigné contre lui pour meurtre il y a 10 ans,
l'accusé a caché son identité et approché la mère de Jang Hye Seong, Eo Choon Shim.
L'accusé a pris avantage de l'inconscience du danger de la victime
pour frapper sa tête avec une arme contondante afin qu'elle tombe sans connaissance
et a mis le feu sur les lieux pour faire passer son meurtre pour un accident.
De plus, il a prétendu la sauver en la mettant sur son dos alors qu'elle était déjà morte.
Tout cela pour cacher ses crimes et feindre l'innocence.
Alors, l'accusé Min Joon Gook devrait être accusé,
selon l'article 250 du code pénal section 64,
pour homicide par incendie criminel. [Mettre le feu à un bâtiment en sachant que quelqu'un se trouvait à l'intérieur]
Défendant, admettez-vous les faits des crimes dit à l'encontre de votre accusé ?
Défendant !
Non.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Défendant ! Admettez-vous tous les crimes dit à l'encontre de votre accusé ?
Non, je nie toutes les accusations.
Mon accusé est innocent.
Tu es fou ? Ça te paraît logique qu'il soit innocent ?
Avocate Jang, ne réagis pas de façon excessive et écoute-moi.
Comment peux-tu croire qu'il est innocent ?
Il s'est rapproché de ma mère pour se venger !
Il a dit qu'il voulait s'excuser.
Puisqu'il pensait que tu n'accepterais pas ses excuses, il est allé voir ta mère.
S'excuser ? Une personne voulant s'excuser qui le fait en tuant une personne ?
C'était un accident.
Un accident ? Est-ce au moins sensé ?
Il n'y a aucune preuve impliquant un meurtre.
Les résultats de la police scientifique démontrent que ce n'était pas un incendie criminel
Le feu a été causé par la friteuse.
Et la caméra n'a rien filmé non plus.
La caméra n'a rien pu filmer car elle était brisée.
Tu n'as pas vu les vidéos avant le bris de la caméra ?
Min Joon Gook l'a brisée !
Comment tu peux expliquer ça ?
On ne sait pas réellement s'il est celui qui l'a brisée ou non.
Calme-toi et réfléchis-y soigneusement.
C'était seulement un malheureux accident
t'impliquant toi et Min Joon Gook.
Comment tu vas expliquer la fracture sur la tête de ma mère ?
Elle faisait de l'arythmie.
Elle a été prise de vertige et s'est cogné la tête en tombant.
C'est plutôt parce que Min Joon Gook lui a frappé la tête.
Min Joon Gook a utilisé une clé anglaise pour lui frapper la tête
et a allumé la friteuse.
Et lorsqu'elle était morte, il a joué la comédie en prétendant la sauver.
Et vous, vous êtes tombé dans son jeu.
Bien, ça aurait pu se passer comme tu l'as dit.
Mais, elle aurait aussi très bien pu tomber et oublier d'éteindre la friteuse.
Et à cause du feu, elle aurait pu mourir par asphyxie. C'est possible, non ?
Ne sois comme ça, s'il te plaît.
S'il ya le moindre doute sur sa culpabilité, le tribunal doit trancher en faveur de l'accusé.
C'est la loi.
Tu ne devrais pas me faire ça.
Avocate Jang, repenses-y calmement.
Tu pourrais t'être méprise sur le compte de Min Joon Gook.
Arrêtez.
Tu dois être de mon côté.
Ce malentendu pourrait ruiner la vie d'une personne.
Arrête, s'il te plaît.
Oui, monsieur.
Les dossiers du procès d'il y a 10 ans pour l'affaire de meurtre de Park Joo Hyuk,
pourrais-je les voir ?
Je sais que vous pourriez ne plus les avoir, mais je demande au cas où.
Oui.
Si vous les trouvez, envoyez-les-moi.
Oui.
Je vous les rendrai après les avoir vus.
Merci.
Allô ?
Ah, l'avocate Jang est allée à un procès aujourd'hui..
Oui je comprends.
L'avocate Jang n'est toujours pas revenue au bureau aujourd'hui ?
Elle a dit qu'elle rentrerait chez elle une fois son procès terminé.
Avocat Cha.
Tu vas bien ?
Avocat Shin, j'ai l'impression...
d'être devenu un chevalier qui protège le mauvais roi.
Tu nettoies ?
Ouais.
Que vas-tu faire de tous ces plats ?
Je vais les laver.
Je vais aider.
Soo Ha, rentre chez toi maintenant.
Pourquoi ?
Que veux-tu dire par « pourquoi » ? Min Joon a été arrêté alors,
il n'y a plus de raison pour toi de rester ici désormais.
Je ne veux pas. Je partirai pas.
Je ne veux voir personne pour le moment.
Ni toi ni l'avocat Cha.
Je veux même te battre avec ce torchon tout de suite.
Je veux être seule, alors pars pendant que je suis gentille.
Je veux pas.
Tu es un gamin ? Tu ne comprends pas ?
Tu ne sais pas ce que je pourrais te dire ?
C'est vrai, je suis un gamin. Un gamin qui ne comprend pas ce que tu dis. Alors dis-le.
Ce que tu veux.
Je te déteste encore et encore pour un million de fois en ce moment.
C'est de ta faute si tout ça est arrivé. Parce que j'ai joué les témoins pour ton cas.
Quoi ? Tu veux que je dise pire ?
Vas-y, je vais écouter.
Parle.
Tu peux même me maudire. Je vais tout écouter.
Soo Ha.
Quoi ?
C'est de l'huile de cuisson.
Oh.
Tu as lu dans l'esprit du juge ?
Ouais.
Il est de quel côté ? Coupable ou innocent ?
51 % contre 49 %.
Quel côté pour 51 % ?
Innocent.
Je peux le faire.
Je ne peux pas le faire.
Je peux le faire.
Je ne peux pas le faire.
Je peux le faire.
Ma mère trouve ça gênant que je te rencontre.
Si tu as quelque chose à dire, dis-le vite.
Le cas de Min Joon Gook, que va-t-il arriver d'après toi ?
Pour être honnête, la situation est mauvaise.
Il n'y a aucune preuve directe et seulement des preuves par présomption.
L'avocat Cha va aussi se concentrer là-dessus.
Tu sais quel genre de personne est Min Joon Gook, non ?
Je sais.
Si ce n'avait pas été moi, mais toi qui t'étais tenue face à lui comme témoin,
nos rôles auraient été inversés.
Je veux aussi le coincer, mais les preuves sont...
Manipule-les.
Tu es folle ?
Jang Hye Seong.
S'il te plaît,
aide-moi, Do Yeon.
Je n'aurais jamais imaginé venir te voir un jour pour ça.
Je n'aurais jamais imaginé que je me mettrais à genoux pour te supplier.
Il ne me reste même plus ma fierté.
Même si pour ça, je devais tout vendre, je dois coincer cet homme.
Je ferai tout ce que tu me demanderas de faire.
Pour tout ce que j'ai dit il y a 10 ans,
je m'en excuserai si tu veux.
Je suis désolée pour tout.
Alors, aide-moi à l'arrêter. Tu es procureur.
Menace ou enquête, utilise la méthode que tu veux.
Cet homme qui a tué ma mère, ne le laisse pas s'en tirer.
Est-ce des excuses sincères ?
Papa.
Ton excuse, est-elle sincère ?
Maman, je suis désolée.
Oui. J'ai eu tort à l'époque.
Alors, aidez-moi s'il vous plaît.
Si j'étais le juge,
je le déclarerais innocent.
Aussi, si j'avais été le procureur,
j'aurais créé plus de preuves.
Créer des preuves ?
Créer des preuves physiques qui n'ont jamais existé est difficile.
Mais...
inventer des paroles qui n'existaient pas auparavant, c'est facile.
J'ai rencontré les témoins et tout ceux étant proches de la victime.
Les propriétaires de l'immeuble, la police,
même le prêtre.
Mais, ils ne parlaient que des bonnes actions que Joon Gook Min a faites.
Alors, nous devons trouver quelqu'un qui a des besoins.
Une personne qui gagnerait quelque chose
en témoignant contre lui.
Une personne qui en gagnerait quelque chose...?
Min Joon Gook est allé en prison...
Avez-vous essayé de contacter celui partageant sa cellule ?
Non, on est pas allé aussi loin.
Comment connaissez-vous Min Joon Gook, Avocat Shin ?
Il était dans la même cellule que quelqu'un que je connais.
Je pense que nous pouvons trouver quelqu'un.
L'homme qui était dans la même cellule que Min Joon Gook.
Si c'est un prisonnier,
il pourrait vouloir désespérément être remis en liberté conditionnelle.
Je vais glisser un mot à des gens que je connais en prison.
Concluons un marché avec lui.
Tu me demandes de lui faire commettre un parjure (faux témoignage) ?
Si on peut attraper ce criminel ainsi, on le doit.
Mais, un parjure est...
Tu l'as fait il y a 10 ans.
Elle ne sait rien.
Elle n'a même pas vu ce qui s'est passé !
Comment aurait-elle pu voir quelque chose que je n'ai pas fait ?
Je l'ai vu moi aussi.
Je l'ai vu me tirer le feu d'artifice dans les yeux.
S'il est réellement un criminel et que ça permet de le capturer,
je crois que tous les efforts sont nécessaires.
Alors...
Vas-tu
aussi nous aider ?
Oui.
Tu laves des couvertures aujourd'hui ?
Comment j'ai pu me montrer comme ça devant Seo Do Yeon ?
Comment mon adversaire peut-il être l'avocat Cha ?
Est-ce logique ?
Tu es allée voir Seo Do Yeon ?
Ouais, je l'ai même suppliée.
Pour m'aider à coincer Min Joon Gook,
je me suis mise à genoux et je l'ai suppliée.
C'est pas tout.
J'ai même dû m'excuser
pour ce qui est arrivé il y a 10 ans avec les feux d'artifices.
Lave-toi les pieds avant.
Les vêtements vont être plus sales si tu leur marches dessus
Joon Gook...
a tué quelqu'un ?
Oui.
Il a été accusé du meurtre de la mère de l'avocate Jang Hye Seong.
Vous avez partagé la même cellule que lui, non ?
Lors de votre temps ensemble,
il ne vous a jamais parlé de l'avocate Jang ?
Oui.
Oui mais,
il a seulement dit avoir une dette envers elle.
Rien d'autre.
Il n'y a pas moyen qu'il ait fait ça.
Joon Gook est quelqu'un de bien.
Il doit y avoir un malentendu, procureur.
Chef d'équipe.
Oui ?
Pourriez-vous nous laisser seuls un moment ?
Ah, oui.
Lorsque vous avez été incarcéré il y a 25 ans,
vous avez perdu votre fille, non ?
Comment ?
Vous voudriez sortir même un jour plus tôt
pour la retrouver, n'est-ce pas ?
Je peux sortir ?
Ça va dépendre de ce que
vous allez répondre.
Alors, tu vas venir en tant que
témoin dans le cas de Min Joon Gook ? « Tiffany » (SNSD)
Oui, pendant la prochaine audience,
je vais venir témoigner.
« Goo Ha Ra » ! (Kara)
Pourquoi venir témoigner du côté du procureur ?
N'avais-tu pas dit que Min Joon Gook était quelqu'un de bien ?
« Sandara Park » (Dara de 2NE1)
Oui, mais en y pensant mieux,
je ne trouve pas qu'il l'était réellement.
Il y avait quelque chose de louche.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Ah, pour rien. C'est ton tour.
J'ai dit : « Sandara Park ».
« IU ».
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The inner voice à Viki
Si tout se déroule bien aujourd'hui,
on pourra l'arrêter.
J'ai pris ton parti parce que tu avais raison.
Tu as toujours eu raison,
comme ton père.
J'ai eu raison à l'époque, non ?
Dis-le-moi.
Que faites-vous ici, Avocat Shin ?
Vous n'avez pas de procès aujourd'hui.
Eh bien... On est venu pour
vous soutenir.
C'est la dernière audience aujourd'hui.
Je suis venu car
je voulais te demander quelque chose.
Quoi ?
Au procès d'aujourd'hui, as-tu sollicité
Hwang Dal Joo pour être ton témoin ?
Sollicité ?
Je n'ai rien sollicité.
Afin de le capturer,
solliciter quelqu'un ne se fait pas, tu sais ?
J'ai dit que non.
Pourquoi vous me faites encore ça ?
Le procès va commencer.
Avocate Jang, allons-y.
Si je l'avais fait, alors quoi ?
Si je peux ainsi attraper un criminel,
que ne ferais-je pas ?
Avocate Jang.
Tu dis que tu ne suivras pas les principes ?
Si je suis toujours les règles, je perdrai tout.
Ne sais-tu pas qu'en brisant les règles, de pires problèmes pourraient survenir ?
Oui ! Je ne sais pas !
Vous avez déjà été une victime ?
Les victimes de ce pays
ne peuvent rien faire.
Moi ?
Je n'ai même pas pu demander à Min Joon Gook pourquoi il avait tué ma mère.
Parce que la victime n'a pas le droit de rencontrer l'accusé.
Le juge écoute plus les paroles de Min Joon Gook que les miennes.
La victime se sent trompée et ne peut pas respirer, mais
elle ne peut rien faire.
Présomption d'innocence.
Principes rationnels ?
C'est juste de la m****.
Quand on devient une victime,
toutes les règles sont de la m**** et
les avocats sont des trous du c** !
Je suis aussi un avocat trou du c**.
Vous allez bien ?
Je vais bien. Si lors de cette audience,
Min Joon Gook est innocenté,
penses-tu que l'avocate Jang continuera d'être avocat ?
Témoin, veuillez prêter serment maintenant.
Je jure de parler sans haine, sans crainte...
Témoin, parlez plus fort.
Je jure de parler sans haine, sans crainte, de dire toute la vérité, rien que la vérité.
À quoi pense le juge en ce moment ?
Qu'il est innocent ?
Si je mens, je suis prêt à en assumer les charges. Témoin...
Alors coupable ?
50-50 ?
Alors c'est bon puisque le témoin final est de notre côté.
On va définitivement le faire reconnaitre coupable.
Procureur, présentez votre déclaration en premier.
Vous avez partagé la même cellule que l'accusé, exact ?
Oui.
Ne l'avez-vous jamais entendu
vous parler de l'avocate Jang ?
Il a dit qu'il lui devait une dette et je l'ai vu collecter des informations sur elle.
En voyant ceci, qu'avez-vous pensé de l'accusé ?
Rancune.
Pourquoi l'avez-vous pensé ?
Il a dit qu'il voulait la tuer.
Qu'elle avait fait une erreur et qu'il la tuerait.
Quand ?
Votre Honneur.
Comme vous venez de l'entendre, l'accusé prévoyait de se venger
de la fille de la victime ces 10 dernières années.
Tous les autres témoins ont parlé en bien de lui,
cependant, il ne s'agissait que d'un masque pour cacher sa rancune.
Son crime a été planifié dans les moindres détails
afin que personne ne puisse voir sa vraie nature.
Ça a été réalisable car l'accusé porte toujours son déguisement d'ange.
Mais, une fois qu'il l'ôte, il tue sans arrières pensées.
Tout comme il a tué Park Joo Hyuk il y a 10 ans, il a recommencé cette fois avec Eo Choon Shim.
S'il est reconnu innocent, il pourrait tuer
à nouveau une personne connaissant sa vraie nature.
Jusqu'à présent, nous n'avons pas
vu la vraie nature de l'accusé et avons fermé les yeux.
À cause de cela, plusieurs innocents sont morts.
Maintenant, la loi doit être suivie correctement
afin de pouvoir protéger la future victime en la personne de Jang Hye Seong.
Il est coupable ?
Non, c'est l'opposé.
Le témoin va finir par piéger le procureur.
Défendant, exprimez votre position.
Vous avez passé beaucoup de temps dans la même cellule que l'accusé, n'est-ce pas ?
Oui.
Alors, vous devez bien le connaître.
Si vous deviez le décrire, diriez-vous qu'il est intelligent et méticuleux ou
qu'il est idiot et irréfléchi ?
Il était intelligent.
Ça correspond à votre version des faits, procureur.
Mais, n'est-ce pas étrange ?
Pourquoi une personne aussi intelligente vous aurait révélé son plan ?
N'est-ce pas une décision idiote et irréfléchie ?
Non, je veux dire...
Maintenant que j'y pense, il n'était pas si intelligent que ça.
Ah.
Alors, il n'est pas intelligent ? C'est encore plus louche.
Si on s'en tient aux dires du procureur, son meurtre était planifié dans les moindres détails.
Un crime que quelqu'un d'idiot n'aurait pu accomplir.
Alors, l'accusé est-il
intelligent ou idiot ?
L'avocat Cha a piégé le procureur.
Même si vous ne répondez pas, ce n'est pas important.
Parce que, je vais maintenant révéler que l'accusé n'est pas le criminel peu importe comment vous le décrivez.
Témoin.
L'accusé vous a-t-il réellement déjà parlé de ses plans ?
Hein ?
Je ne m'en souviens pas très bien.
Témoin, vous venez de jurer de ne pas mentir.
Je vais vous reposer la question.
Min Joon Gook vous a-t-il réellement dit qu'il comptait tuer Jang Hye Seong ?
Je ne... pense pas.
Il ne l'a pas dit.
Ce sera tout.
Avez-vous quelque chose à ajouter ?
Témoin, ce que vous dites maintenant est différent de votre précédente déclaration.
Dites la vérité.
Vous n'avez réellement jamais entendu l'accusé dire qu'il tuerait Jang Hye Seong ou pas ?
Témoin ! Répondez !
Procureur, ça suffit.
Il n'y a rien d'autre à faire que de l’acquitter
Petit. On dirait que ces idiots ici avec des cerveaux intelligents soient tous de mon côté.
Si je suis innocenté et que je m'en sors...
Toi et cette fille êtes les prochains sur ma liste.
Avocate Jang, vous allez bien ?
Que va-t-il arriver avec Min Joon Gook ?
Si les juges le déclarent innocent, il sera libéré le jour du verdict.
Mais, ne t'en fais pas.
Le procureur peut faire appel et le déclarer coupable la deuxième fois, donc...
Quand est le verdict ?
Le mois prochain, le 3.
Hé ! Hye Seong !
Tu ne peux pas venir juste immédiatement quand je t'appelle ?
Comment se fait-il je puisse entendre des choses, mais je ne peux rien voir à l'écran ?
Il est brisé ?
Oh mon dieu...
Comment as-tu pu réparer un ordinateur juste en le touchant avec un doigt ?
Tu es Bill Gates ou quoi ?
Tu devrais aller dans une école d'informatique plutôt que dans une école de droit.
Tu vas au mariage de quelqu'un.
Tu crois pas que le maquillage est une base pour ce genre d’événement ?
C'est pas comme si j'étais celle qui allait se marier.
Qu'en dis-tu ?
Mon dieu... Tu es celle qui a fait ça ?
Qui es-tu ? Picasso ?
Peut-être que tu devrais changer de majeur pour celle d'art. Tu crois que c'est trop tard ?
Quoi ?
C'est si beau.
Tu ne manges pas ? Tu n'as rien avalé de la journée.
Tu dors ?
- Je vais venir... je suis vraiment inquiet. - Je suis devant chez toi. Je vais attendre jusqu'à ce que tu viennes.
Vous êtes là ?
Comment va-t-elle ? Est-ce qu'elle gère?
Elle endure plutôt bien.
Mais, je crois que ça va être difficile de vous voir avant un moment.
je ne sais pas quoi faire.
Je ne veux pas l'abandonner comme ça.
L'avocat Jang vous aime beaucoup.
Quoi ?
C'est dur pour elle parce qu'elle vous aime.
Alors, donnez-lui du temps et protégez-la.
Toi.
Tu ne me détestes pas ?
Je rentre.
Toi...
tu détestes aussi le fait que j'ai pris le parti de Min Joon Gook, non ?
Non, vous avez bien fait.
Quoi ?
En fait, je vous suis reconnaissant.
Merci.
De m'avoir donné une chance d'agir.
Jour du verdict Éditer les détails de l'horaire
3 juillet 2012 Jour du verdict~
Go Seong Bin ?
Présent.
Kim Choong Gi ?
Présent.
Lee Jeong Hoon ?
Présent.
Park Soo Ha ?
Présent.
Professeur !
Go Seong Bin prétend être Soo Ha.
Quoi ? Alors, Park Soo Ha n'est pas là ?
Ouais, il est absent.
Cet idiot.
Soo Ha, ce gamin... Son cahier d’absences déborde !
Il prend les cours à la légère parce qu'il est intelligent.
Il y a 10 ans...
j'avais vraiment peur.
C'est parce que tu m'as dit ça que j'ai pu me relever.
Tu m'as toujours dit que j'avais eu raison.
Et cette fois, j'ai cru que tu avais raison.
Mais, j'ai réalisé que non.
La vie n'est pas un conte de fée.
J'aurais dû fuir comme Do Yeon.
Je suis désolée, maman.
Comment as-tu su que j'étais ici ?
J'ai en quelque sorte lu dans tes pensées ce matin et tu pensais à venir ici.
Tu ne vas pas au bureau ?
Si non, allons ensemble quelque part.
Où ?
À un endroit où on aurait dû aller, mais on n'en a jamais eu la chance.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The inner Voice à Viki
Tu n'es même pas un gamin. Pourquoi voulais-tu tout à coup venir dans un aquarium au milieu de la journée ?
Je suis finalement ici après 4 tentatives.
Pourquoi 4 ?
Au début, je devais venir avec mon père mais il est mort, donc je n'ai pas pu venir.
Ensuite, je devais venir en excursion quand j'étais au collège. Mais j'étais malade, donc je n'ai pas pu pas venir.
La troisième fois, c'était après le procès du grand-père mais nous ne sommes pas venus.
Hé, je comptais venir.
C'est toi qui as décidé de ne pas venir. Tu n'as même pas répondu au téléphone.
Vraiment ?
Mais, pourquoi voulais-tu tant venir ici ?
Tu le sais. Mon monde est plus bruyant que celui des autres.
Je pensais que ce serait bien et tranquille ici.
Tu as raison. C'est bien et tranquille ici.
Comme si rien de mauvais n'était jamais arrivé dans la vie.
J'ai fait mes valises avant de venir ici.
Quoi ?
Ne t'en fais pas. Min Joon Gook ne t’ennuiera plus jamais.
Crois-moi.
Comment tu pourrais le savoir ?
Je l'ai vu pendant le procès,
alors tu peux croire en mes mots.
C'est pour ça que tu m'as proposé de venir ici ?
C'est comme... un cadeau d'adieu ?
Et, j'avais des choses à te dire avant de partir.
C'est quoi cette atmosphère pesante ?
On ne va plus jamais se revoir ou je sais quoi ?
Je suis en dernière année. Je dois étudier.
Bien alors.
Donc, qu'avais-tu à me dire ?
Pour ta mère...
Elle était vraiment fière de toi jusqu'à son dernier souffle.
Quoi ?
J'ai lu dans l'esprit de Min Joon Gook pendant le procès.
Tu devrais au moins savoir pourquoi tu vas mourir. Je le fais car,
il y a 10 ans, ta fille s'est tenue devant la cour comme témoin pour mon cas. Tu comprends ?
Ça ne t'énerve pas ?
Oui.
Le fait que je n'en savais pas autant sur ma fille me frustre.
Si j'avais su qu'elle était si courageuse,
je l'aurais plus encouragée que je l'ai fait.
Et, je l'aurais plus complimentée.
J'ai toujours été dure et sévère avec mes mots.
Elle doit danser de joie même au paradis.
Elle disait toujours des trucs comme ça.
Alors, ne te blâme pas, d'accord ?
Merci de me l'avoir dit.
Et, ne déteste pas trop l'avocat Cha.
Il l'a fait parce qu'il t'aime beaucoup.
Il croit Min Joon Gook maintenant et pense que tu te méprends.
Il voulait éclaircir tes malentendus envers Min Joon Gook. Il a agit comme ça car il ne connait pas la vérité.
Dans sa position, c'est probablement le mieux qu'il pouvait faire.
Je sais.
Et...
Tu le sais déjà sans doute,
mais tu aimes beaucoup l'avocat Cha toi aussi.
C'est pour ça que ça te blesse davantage.
Alors, ne cache pas tes sentiments trop longtemps et accepte son cœur.
Ça sera bien pour vous deux.
J'y vais maintenant que je t'ai dit tout ce que je voulais te dire.
Prends soin de toi.
Hein ?
Hé, Soo Ha.
Eh bien... heu...
Laisse tomber.
Au revoir.
Merci pour tout ce que tu as fait pour moi.
Étudie dur, d'accord ?
♫ N’enferme pas mon amour pour toi dans un tiroir ♫
♫ Comme hier, j'ai pleuré parce que tu me manquais ♫
♫ et je me suis endormie en pleurant ♫
En fait... Il y a autre chose que je ne t'ai pas dit...
♫ Tu coules de mes yeux, jusque sur mes joues et dans mon cœur ♫
♫ Tu es devenu mes larmes et tu restes à mes côtés en tant que larmes ♫
♫ Plus je t'efface et plus tu restes ancré en moi ♫
♫ Le sais-tu ? ♫
J'entends ta voix Épilogue~
Devrions-nous aller souper pour rattraper le rendez-vous que nous n'avons pas eu ?
Que dis-tu de ce soir ?
Eh bien... Si tu veux...
- Ah, tant pis. Je ne peux pas. - Pourquoi ?
J'ai déjà un rendez-vous.
J'ai promis plus tôt d'aller quelque part avec Soo Ha.
Tu ne peux pas le remettre à plus tard ?
Ça va être difficile.
Si j'annule, il va être triste.
Désolée pour ça,
mais ma promesse avec Soo Ha vient en premier.
♫ Le sais-tu ? ♫